#1 in an irregular series on the topic of:
Facts About Australia That Are Actually True.
Possums. Possums roam freely around the parks and gardens of Melbourne, at least after dark. They're gorgeous, at least for those of us unafflicted by their nocturnal screeching and being woken in the night finding your ear being nibbled by one (true story, apparently). The size of a small pussycat, the fur of a koala, the tail of a, well, Wookiee, the legs and claws and tree-climbing aptitude of a squirrel, the relative tameness of something with a history of being fed bits of sandwich (I've had my finger nibbled twice in return for a full open-palmed stroke, if you'll pardon the expression), and the big-eyed cute-as furry face of any future Pixar movie star.
By contrast wild koalas and kangaroos have proven more elusive - briefly glimpsed a wallaby once, and Em saw a kangaroo while I was driving, but no koalas yet. We have seen a wild echidna.
And while we're at it, #2:
People actually do say the following things without irony:
"Fair dinkum" - as a question ('You don't say?') or an adjective phrase (meaning 'authentic, bona fide').
"G'day!"
"Bloody oath!" - 'I couldn't agree more.'
"Crook" - ill
We have also learned:
"On the nose" - pungently aromatic
"Far out!" (pron. 'FAAAaaaar EEEEaaaaaaaooouuut!!!') - Goodness gracious!
"Good on yer" (or simply 'on yer')
"Can't go past..." - something or someone can't be bettered
People do not say the following things, as a rule:
"Sport"
"Sheila"
"Cobber"
Any suggestions from our audience for Aussie things in need of authentication?
Wednesday, May 10, 2006
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
7 comments:
Hurrah! The blog returneth! Fantastic to hear all is going well and that the job is tickety-boo.
I was hoping to be on the TIPD trip this summer to Melbourne, but my youthfulness (by which I really mean my relatively short teaching career) has got in the way. Still, at least it gives us another year to keep saving...
Now, as for Australian lingo, I've got some I'd like clearing up:
Do tradesmen really "put their tools in the ute"
Are "snags" routinely "thrown on the barby" or are they placed there too?
And could Australians really not give a Castlemaine XXXX for anything else?
Hello!
Yes, utes (utility vehicles, i.e. cars with a flatbed tray behind the cab) are everywhere. Tradies (note the vernacular - in Oz, anything that can have its last syllables replaced by -y or -o, does) all have them, but utes in their massive engined, subwoofered, orange-painted, blacked-out windowed form are the ladmobile of choice, and ay often be seen and heard razzing around the streets late at night.
Snags are indeed a name for sausages. Bet you didn't know where the name came from - rhyming slang, 'mystery bags', because you don't know what's in them.
And we went to the XXXX factory when we were in Brisbane. It was closed. So was everything else. Not bothered about Brisbane, to be honest.
Any comments on general misogeny that's supposed to be ingrained into the very fabric of the country?
A supposition of which I wasn't aware, and so I remain.
Though it's no index of Sheila's rights at the coalface of course, historically, Oz is usually presented as pretty enlightened ... the various Australian territories were among the earliest, worldwide, to give women the vote. Women were quicker to gain equal pay and rights to men in Oz, too, because so much of the work naturally centred on family-run enterprise, like the running of farms or postal branches. Weren't the first women in the Empire to run for state and national parliament in Oz, too? Over to you, Professor Board (and that's how you drive)
Leo's Aunty Jen Jen
You forgot to comment on the ubiquitous rising inflection, or the use of the word "average" to mean distinctly below.
I was also delighted by "She'll be right" and "ocker as".
We never did bother to check which way the water went down the plug-hole... have you?
Heh, if you're growing partial to your new furry friends, then watch out if you head over to NZ. Possums are considered a pest over there (no natural predators for them as they're yet another example of a badly introduced species to a foreign habitat). Fact: people will actually swerve to hit them with their cars in NZ. I've been present and witnessed this meself... Still, they make nice furs out of them...
Post a Comment